Blog

Jul 21, 2023

Cuadro informativo: Extractos de la respuesta de Japón a la investigación de China y Rusia sobre la liberación de agua de Fukushima

En esta foto tomada una vista aérea muestra los tanques de almacenamiento de agua tratada en la planta de energía nuclear Fukushima Daiichi, dañada por el tsunami, en la ciudad de Okuma, prefectura de Fukushima, Japón, el 22 de agosto de 2023.

En esta foto tomada por Kyodo, una vista aérea muestra los tanques de almacenamiento de agua tratada en la planta de energía nuclear Fukushima Daiichi, dañada por el tsunami, en la ciudad de Okuma, prefectura de Fukushima, Japón, el 22 de agosto de 2023. Crédito obligatorio Kyodo vía REUTERS Adquirir derechos de licencia

22 ago (Reuters) - Japón dijo el lunes por la noche que había respondido a las consultas de China y Rusia sobre la descarga al océano de aguas residuales de la central nuclear de Fukushima, propiedad de Tokyo Electric Power Company Holdings (Tepco) (9501.T).

El gobierno japonés compartió sus respuestas con los dos países vecinos en un documento fechado el 18 de agosto y publicado en el sitio web de la Agencia Internacional de Energía Atómica.

Tepco ha estado filtrando el agua contaminada, utilizando máquinas llamadas Sistema Avanzado de Procesamiento de Líquidos (ALPS), para eliminar los isótopos, dejando solo tritio, un isótopo radiactivo del hidrógeno que es difícil de separar del agua. Tepco diluirá el agua hasta que los niveles de tritio caigan por debajo de los límites reglamentarios antes de bombearla al océano desde el sitio costero.

A continuación se presentan extractos clave de la respuesta de Japón:

"El agua tratada de ALPS cumplirá con los estándares regulatorios japoneses basados ​​en estándares internacionales relevantes. En otras palabras, los niveles de tritio en el agua tratada y en el agua diluida estarán por debajo de los que se consideran seguros para beber".

"Mientras tanto, ningún país tiene la práctica de beber el agua vertida por las instalaciones nucleares".

"La Agencia Internacional de Energía Atómica (OIEA) ha concluido... que el enfoque de la descarga de agua tratada ALPS en el mar y las actividades asociadas por parte de Tokyo Electric Power Company Holdings, la Autoridad de Regulación Nuclear (NRA) y el gobierno de Japón , son consistentes con las normas de seguridad internacionales pertinentes y la descarga... tendrá un impacto radiológico insignificante en las personas y el medio ambiente".

"No hay suficiente capacidad de almacenamiento adicional en los tanques existentes (97% de su capacidad); construir más tanques de almacenamiento no es factible en la FDNPS (Central Nuclear de Fukushima Daiichi), ya que todo el espacio disponible para los tanques en el sitio ya está ocupado."

"El uso de tanques de almacenamiento a largo plazo es peligroso, ya que las zonas circundantes son propensas a sufrir terremotos, lo que pondría en peligro la integridad de los tanques."

"Se seleccionó la descarga al mar porque puede implementarse de manera más confiable, ya que tiene un historial probado en instalaciones nucleares nacionales y extranjeras, es fácil pronosticar el comportamiento de difusión y es el más fácil para monitorear cualquier impacto potencial en el entorno."

"Las normas de seguridad internacionales no distinguen entre el agua liberada durante el funcionamiento normal y el agua de una instalación que ha sufrido un accidente. Esto se debe a que lo que importa es el contenido del agua que se va a descargar, no su fuente.

La OIEA ha confirmado... que la descarga prevista del agua tratada de los ALPS... no dañará a las personas ni al medio ambiente, incluido el medio marino."

"Japón no considera necesario establecer tales límites porque garantizará que el sistema ALPS elimine de manera confiable los nucleidos distintos del tritio por debajo de los estándares regulatorios antes de que se descargue cualquier lote individual de agua tratada con ALPS.

Esto se garantizará mediante un muestreo exhaustivo de cada lote de agua tratada con ALPS antes de comenzar la dilución y descarga de esa agua".

"El rendimiento de ALPS ha sido aprobado por la NRA (la Autoridad de Regulación Nuclear), un regulador independiente de Japón. Desde 2019, el sistema ALPS ha funcionado de manera estable y lo suficientemente efectiva como para purificar el agua y cumplir con los estándares regulatorios".

"No se realizarán descargas de agua tratada por ALPS desde ningún tanque al mar a menos que el agua de ese tanque cumpla con los estándares de descarga instituidos por la NRA y revisados ​​por la OIEA como parte de su revisión de seguridad.

Debido a que cada lote será analizado y se determinarán los niveles de concentración reales, no habrá necesidad de estimar o proyectar las concentraciones de nucleidos en ningún lote antes de su descarga".

"La OIEA y varios laboratorios de terceros países seleccionados por la OIEA analizaron las muestras de agua tratada tomadas en marzo de 2022... estos hallazgos brindan confianza en la capacidad de Tepco para realizar mediciones exactas y precisas relacionadas con la descarga de agua tratada ALPS.

Además, basándose en las observaciones de la OIEA, Tepco ha demostrado que cuenta con un sistema analítico sólido y sostenible para respaldar las necesidades técnicas actuales en las instalaciones de Fukushima durante la descarga".

"El Gobierno de Japón opina que la participación de laboratorios de terceros países como parte de la revisión de la OIEA garantizará la credibilidad y transparencia del seguimiento de Japón.

Japón respeta la decisión de la OIEA a este respecto y, por lo tanto, considera que la invitación individual de Japón a las partes interesadas para realizar un seguimiento es innecesaria".

"El Gobierno de Japón opina que el análisis independiente y las actividades de corroboración realizadas por la OIEA y laboratorios de terceros países garantizarán la calidad y brindarán confianza en los resultados del monitoreo de fuentes y del monitoreo ambiental del Japón".

"Japón propuso repetidamente sesiones informativas individuales a expertos nucleares chinos, así como a funcionarios gubernamentales, con miras a participar en debates científicos y promover la comprensión de China sobre el asunto.

Estas ofertas están en consonancia con el compromiso de Japón de garantizar la máxima transparencia con respecto a la seguridad de la descarga prevista. Es lamentable que tales reuniones aún no se hayan realizado".

"Si se detecta un problema durante el proceso de monitoreo, como la detección de un valor inusual de concentración de materiales radiactivos, Japón tomará las medidas apropiadas, incluida la suspensión inmediata de la descarga".

"La OIEA en su Informe Integral destacó positivamente los esfuerzos que Japón ha hecho para proporcionar información y celebrar consultas con las partes interesadas, incluidas las internacionales y nacionales, y para llevar a cabo importantes actividades de divulgación para garantizar la transparencia".

"El agua tratada por ALPS no es 'agua contaminada', ya que la concentración de materiales radiactivos está muy por debajo de los estándares regulatorios. Estos dos términos no deben confundirse."

Informe de Yuka Obayashi Edición de Katya Golubkova y Gerry Doyle

Nuestros estándares: los principios de confianza de Thomson Reuters.